Newsletter #29

As usual, there was a flurry of activity this month, but nothing compares to the main event – the moment we have all been waiting for since the school year began last July. The buzz began back in February when students were measured for their graduation robes and the buzz kept getting louder through the month of May!  The graduation on 25 May 2019 was a momentous occasion for students, staff, the SHF administration, and all SHF supporters and partners.

Seperti biasa, ada kesibukan bulan ini, tapi tidak ada yang sebanding dengan acara utama – saat yang kita semua sudah tunggu sejak tahun ajaran dimulai Juli lalu. Dengung mulai kembali pada bulan Februari ketika siswa mengukur jubah kelulusan mereka dan dengungan terus semakin keras selama bulan Mei! Wisuda pada tanggal 25 Mei 2019 adalah kesempatan penting bagi para siswa, staf, administrasi SHF, dan semua pendukung dan mitra SHF.

With eleven months preparing students as hospitality professionals and weeks and weeks of preparing for “the big day” – students and staff found this to be somewhat of a bittersweet occasion.  Close bonds have been formed between the students and staff, and a constant reminder that our time together is coming to an end has been in the air. With eleven months preparing students as hospitality professionals and weeks and weeks of preparing for “the big day” – students and staff found this to be somewhat of a bittersweet occasion.  Close bonds have been formed between the students and staff, and a constant reminder that our time together is coming to an end has been in the air.

Dalam sebelas bulan mempersiapkan siswa sebagai profesional perhotelan dan berminggu-minggu mempersiapkan “hari besar” – siswa dan staf menemukan ini menjadi semacam kesempatan pahit. Ikatan dekat telah dibentuk antara siswa dan staf, dan pengingat bahwa waktu kita bersama akan segera berakhir telah mengudara.

But with every end comes a NEW beginning and the bonds that have formed here will never be broken.  We are the Sumba Hospitality Foundation family –growing stronger every year, improving lives of Sumbanese youth and their families and communities, ensuring sustainable tourism and development, and creating a new generation of global ambassadors in sustainable hospitality.  We are so pleased to have you as one of the family! Congratulations and many blessings to our 59 new graduates!  We are so proud of all that you have accomplished and look forward to seeing great things from you in your internships and beyond!  Here’s to YOU!

Tetapi dengan setiap akhir selalu datang awal yang BARU dan ikatan yang telah terbentuk di sini tidak akan pernah terputus. Kami adalah keluarga Yayasan Sumba Hospitality – tumbuh lebih kuat setiap tahun, meningkatkan kehidupan kaum muda Sumba dan keluarga serta komunitas mereka, memastikan pariwisata dan pengembangan yang berkelanjutan, dan menciptakan generasi baru duta global dalam keramahan yang berkelanjutan. Kami sangat senang memiliki Anda sebagai salah satu keluarga! Selamat dan banyak berkah bagi 59 lulusan baru kami! Kami sangat bangga dengan semua yang telah Anda capai dan berharap untuk melihat hal-hal besar dari Anda di magang Anda dan di luar! Ini untukmu!

Saying good-bye to Cohort 3 must mean that Cohort 4 is just around the corner.  If you would like to personally help one of our new students through their 11-month journey on the SHF campus we would love to have you participate in the student sponsorship program.  With your donation, all students enjoy the benefits of your generosity, but you will be assigned one student who will personally correspond with your monthly.  Sponsors personally witness the life-changing events happening at SHF through monthly personal contact with one of our amazing students.  If you are interested in sponsoring a student for the coming year (June 2019 – May 2020), please contact us at donations@sumbahospitalityfoundation.org.  If student sponsorship doesn’t interest you, there are other ways to contribute, such as assisting us with purchases of student materials, meals, medical supplies and the like.  Again, please contact us at donations@sumbahospitalityfoundation.org with any ideas you may have.  We are grateful for the support of our benefactors.

Mengucapkan selamat tinggal kepada Cohort 3 berarti bahwa Cohort 4 akan segera tiba. Jika Anda ingin secara pribadi membantu salah satu siswa baru kami melalui perjalanan 11 bulan mereka di kampus SHF, kami akan senang jika Anda berpartisipasi dalam program sponsor siswa. Dengan donasi Anda, semua siswa menikmati manfaat dari kemurahan hati Anda, tetapi Anda akan ditugaskan satu siswa yang secara pribadi akan sesuai dengan bulanan Anda. Sponsor secara pribadi menyaksikan peristiwa yang mengubah hidup yang terjadi di SHF melalui kontak pribadi bulanan dengan salah satu siswa kami yang luar biasa. Jika Anda tertarik mensponsori seorang siswa untuk tahun yang akan datang (Juni 2019 – Mei 2020), silakan hubungi kami di donations@sumbahospitalityfoundation.org. Jika sponsorship siswa tidak menarik minat Anda, ada cara lain untuk berkontribusi, seperti membantu kami dalam pembelian bahan-bahan siswa, makanan, persediaan medis dan sejenisnya. Sekali lagi, silakan hubungi kami di donations@sumbahospitalityfoundation.org dengan ide apa pun yang Anda miliki. Kami berterima kasih atas dukungan dari dermawan kami.

SHF was proud to host our visitors from nearby Bakti Luhur Vocational School.  Over 145 students and teachers took a campus tour and visited with our students and staff in each of our Core Modules to discover the wonder of hospitality vocations.  Students and staff from all departments at SHF were happy to welcome and enlighten these visitors, who themselves are studying hospitality theory in their high school vocational program.  Some of these students will apply in the coming years for entry into the Sumba Hospitality School by SHF.  SHF is pleased to work in collaboration with all hospitality partners on the island of Sumba  and beyond to ensure sustainable tourism that is not only environmentally friendly but a significant benefit the local communities on Sumba.

SHF bangga menjadi tuan rumah bagi pengunjung kami, Sekolah Kejuruan Bakti Luhur terdekat. Lebih dari 145 siswa dan guru melakukan tur kampus dan mengunjungi siswa dan staf kami di masing-masing Modul Inti kami untuk menemukan keajaiban panggilan perhotelan. Siswa dan staf dari semua departemen di SHF dengan senang hati menyambut dan memberi tahu para pengunjung ini, yang sendiri sedang mempelajari teori perhotelan dalam program kejuruan sekolah menengah mereka. Beberapa siswa ini akan mendaftar di tahun-tahun mendatang untuk masuk ke Sekolah Perhotelan Sumba oleh SHF. SHF senang bekerja dalam kolaborasi dengan semua mitra perhotelan di pulau Sumba dan sekitarnya untuk memastikan pariwisata berkelanjutan yang tidak hanya ramah lingkungan tetapi juga memberi manfaat signifikan bagi masyarakat lokal di Sumba.

We were so pleased to welcome officials from the island of Timur, also in the Nusa Tenggara Timur Province.  The Bupati (Regent) and his wife and other officials from Belu, on the island of Timur honored us with a visit.  The goal of our cooperative effort is to promote sustainable tourism not only on the island of Sumba but also within our Province and beyond.  SHF recognizes the need to ensure sustainability in all development projects so we continue to reach out beyond the borders of our beautiful island to promote and seek collaborations to ensure environmentally sustainable projects that benefit and enhance the lives of the locals and their communities.

Kami sangat senang menyambut pejabat dari pulau Timur, juga di Provinsi Nusa Tenggara Timur. Bupati dan istri serta pejabat lainnya dari Belu, di pulau Timur, menghormati kami dengan kunjungan. Tujuan dari upaya kerjasama kami adalah untuk mempromosikan pariwisata berkelanjutan tidak hanya di Pulau Sumba tetapi juga di dalam Provinsi kami dan sekitarnya. SHF mengakui perlunya memastikan keberlanjutan dalam semua proyek pembangunan sehingga kami terus menjangkau di luar perbatasan pulau kami yang indah untuk mempromosikan dan mencari kolaborasi untuk memastikan proyek-proyek berkelanjutan yang menguntungkan lingkungan dan meningkatkan kehidupan penduduk lokal dan komunitas mereka.

Our amazing Spa students have completed their 11-month training and will soon be venturing to Bali for their internships at some of the top Spas in the world.  But a new group of students will be arriving soon and will receive excellent theoretical and practical training.  It is amazing that our students can master these skills through our coveted partnership with highly rated Jamu Spa School in Bali.  Our students receive extensive training in not only specific treatments, but also other areas like anatomy and physiology, organic spa product preparations, and the like.  Further our students have extensive hours of practical training to perfect their skills.

Siswa Spa kami yang luar biasa telah menyelesaikan pelatihan 11 bulan mereka dan akan segera bertualang ke Bali untuk magang di beberapa Spa terbaik di dunia. Tetapi sekelompok siswa baru akan segera tiba dan akan menerima pelatihan teori dan praktis yang sangat baik. Sungguh menakjubkan bahwa siswa kami dapat menguasai keterampilan ini melalui kemitraan kami yang didambakan dengan Jamu Spa School yang berperingkat tinggi di Bali. Siswa kami menerima pelatihan ekstensif tidak hanya dalam perawatan khusus, tetapi juga bidang lain seperti anatomi dan fisiologi, persiapan produk spa organik, dan sejenisnya. Selain itu, siswa kami memiliki pelatihan praktis selama berjam-jam untuk menyempurnakan keterampilan mereka.

Earlier in May we welcomed back our last group of students who had completed their two-week cross-training at the world famous eco resort, Nihi Sumba Eco Resort.  Yari (Culinary), Indah (Spa), Rinto (R&B), Yuni (Housekeeping), and Albert (R&B) left for Nihi Sumba on 20 April and returned 4 May 2019.  When Rinto (R&B) returned, Nihi informed us that they would love to have him continue as in intern in June. This has been such a valuable experience for the students.  They return with new skills, more maturity, and more professional skills.  We look forward to a continued relationship with Nihi Sumba well into the future.

Sebelumnya pada bulan Mei kami menyambut kembali kelompok siswa terakhir kami yang telah menyelesaikan pelatihan silang selama dua minggu di eco resort terkenal di dunia, Nihi Sumba Eco Resort. Yari (Kuliner), Indah (Spa), Rinto (R&B), Yuni (Housekeeping), dan Albert (R&B) berangkat ke Nihi Sumba pada 20 April dan kembali 4 Mei 2019. Ketika Rinto (R&B) kembali, Nihi memberi tahu kami bahwa mereka akan sangat ingin dia melanjutkan sebagai intern di bulan Juni. Ini merupakan pengalaman yang sangat berharga bagi para siswa. Mereka kembali dengan keterampilan baru, lebih matang, dan lebih banyak keterampilan profesional. Kami menantikan hubungan yang berkelanjutan dengan Nihi Sumba di masa depan.

Our spa offers a wide-range of massage treatments, including Balinese, Swedish, and Aromatherapy massages, along with other services, like facials and hair and nail treatments with all natural products that will pamper your body, soothe your spirit, and relax your mind.  Our Spa is an integral part of our Maringi Eco Resort and is served by our amazing students from the Sumba Hotel School.  Come and enjoy an hour (or two) of sheer bliss while staying at our Resort or if you are just in town for a time.

Spa kami menawarkan beragam perawatan pijat, termasuk pijat ala Bali, Swedia, dan Aromaterapi, bersama dengan layanan lain, seperti perawatan wajah dan rambut dan kuku dengan semua produk alami yang akan memanjakan tubuh Anda, menenangkan jiwa Anda, dan menenangkan pikiran Anda. . Spa kami adalah bagian integral dari Maringi Eco Resort kami dan dilayani oleh siswa-siswa kami yang luar biasa dari Sumba Hotel School. Datang dan nikmati satu (atau dua) jam penuh kebahagiaan saat menginap di Resort kami atau jika Anda hanya berada di kota untuk sementara waktu.

It is time to reset, restart, and renew.  Every year between graduation and the start of the new school year – when we  welcome our fourth class on 23 June 2019 – we must close the Maringi Eco Resort for a time.  Our last guests will need to check out the morning of Friday 14 June 2019 and we will reopen for new guests on Monday 15 July 2019.  We apologize for any inconvenience in your holiday planning and look forward to seeing you when we reopen in July.  Thank you for your continued support.

Saatnya mengatur ulang, memulai ulang, dan memperbarui. Setiap tahun antara kelulusan dan awal tahun ajaran baru – ketika kami menyambut kelas keempat pada 23 Juni 2019 – kita harus menutup Maringi Eco Resort untuk sementara waktu. Para tamu terakhir kami perlu memeriksa pagi hari Jumat 14 Juni 2019 dan kami akan membuka kembali untuk tamu baru pada hari Senin 15 Juli 2019. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan dalam perencanaan liburan Anda dan berharap dapat melihat Anda ketika kami membuka kembali pada bulan Juli. Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan.

The one and only TF1, a well known French television channel, filmed a documentary about Sumba island and included an 8 minute segment on one of our students, Victoria, and her experience at the Sumba Hospitality Foundation.
Please watch this amazing documentary!